Beraninya kau lakukan itu
pada teman-temanku yang berharga!
Pergi ke mana kau?
Sial!
Hokage sembunyikan para Siluman Berekor, 'kan?
Aku tak yakin bisa dapatkan informasi berharga darimu, tapi...
Bagaimana?
Sayang sekali, aku tak mengetahuinya, lo!
Tahu sekalipun, takkan kuberitahukan padamu!
Padahal aku sudah bertanya sesopan mungkin.
Jawabanmu begitu menyakitkan, ya?
Chakra dari pengguna Genjutsu, ya?
Sepertinya bisa berguna, nih.
Apa kau mendengarku, Mirai?
Benar-benar sesuatu yang menarik, ya!
Mirai!
Mirai, apa kau mendengarku?
Aku punya ide bagus.
berdiri di masa depan yang kaugambar
kimi ga egaita mirai ni tatsu
kuyakin ini bisa jadi kenyataan
boku dake ga kanaerareru
impian yang takkan pernah memudar ialah
itsu made mo iroaseru koto no nai yume
Impian Pemuda
Teenage Dream
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
yang buatmu takut hari ini ialah tanda kau serius menjalaninya
kowaku naru no ha kimi no hibi ga honki no shouko da ne
jangan bertingkah bodoh dan berburuk sangka
baka ni shinai sa kakko warukute
tak ada yang aneh
nani ga warui no
kuingin impian ini jadi kenyataan
yume ha sugu ni kanaetai shi
ku tak punya waktu 'tuk hilang arah
mayotteru jikan ha nai shi
ku jadi tak sabar
asennakute ii to ka
'tuk menunggunya segera
zettai ni iwanai yo
bila ditekan takkan pernah merasa
osaetemo osaekirenai
perasaan yang ingin kuungkapkan
todoketai omoi ga atta
semua senyuman teman
nakamatachi no egao ga atta
kan menyinari itu semua
zenbu kagayaiteita
berdiri di masa depan yang kaugambar
kimi ga egaita mirai ni tatsu
kuyakin ini bisa jadi kenyataan
boku dake ga kanaerareru
impian yang takkan pernah memudar ialah
itsu made mo iroaseru koto no nai yume
Impian Pemuda
Teenage Dream
Target Urashiki
Bukankah pengamanannya terlalu ketat?
Sebegini pun, masih belum seberapa!
Otsutsuki sendiri sudah serap beberapa chakra orang-orang di desa, tahu.
Tapi ini bukan peperangan.
Kalau begini, para penduduk jadi tak tenang.
Dia bisa lakukan teleportasi.
Karena Sasuke ada di sini, dia takkan bisa langsung berteleportasi ke desa,
tapi langkah pengamanan ini tidaklah berlebihan.
Sasuke, bagaimana kondisi tubuhmu?
Chakra-mu yang diserap pada pertarungan sebelumnya masih belum pulih, 'kan?
Ya.
Tapi hal itu takkan memengaruhiku.
Soalnya chakra Ekor-Sembilan dalam tubuhmu sedang diincar.
Aku tahu itu, sih.
Dasar Otsutsuki sialan, kalau mau mengincarku, lebih baik datang langsung ke hadapanku!
Mana mungkin dia sebodoh itu sampai ingin muncul langsung di hadapanmu!
Kalau penjagaannya seketat itu, entah berapa banyak waktu yang kumiliki.
Karena tindakanku terlalu berlebihan.
Para penghalang jadi mengerumuni si rubah, ya.
Tak ada pilihan lain.
Sebenarnya agak disayangkan kalau gunakan semua chakra yang sudah kukumpulkan.
Karena situasinya semakin runyam, mending kupakai saja kali, ya?
Kalau aku bisa memakan semua chakra rubah itu, dengan cepat bisa balik modal, 'kan?
Jadi, aku punya berita bagus dan berita buruk.
Pertama, berita bagusnya...
Akhirnya kita bisa bekerja sama dengan desa lainnya.
Dengan ini, harusnya kita bisa temukan Otsutsuki lebih mudah.
Apa kabar buruknya?
Selama patroli, salah seorang Chunin menghilang.
Tapi kami sedang menyelidikinya.
Siapa yang menghilang?
Mirai Sarutobi.
Apa dia pelakunya?
Aku belum bisa memastikannya, tapi itu mungkin saja.
Otsutsuki itu bernama Urashiki, 'kan?
Pencarian Mirai kuserahkan padamu.
Urashiki akan kucari menggunakan klonaku.
Tenang dulu, Naruto!
Dia menginginkan chakra-mu, lo.
Tapi...
Mengenai tujuan si Urashiki itu...
Aku tak yakin dia kumpulkan chakra sebanyak itu hanya untuk memakanmu.
Mungkin tujuannya adalah mengumpulkan chakra saja.
Oi, tunggu, Boruto!
Mana bisa kutunggu!
Oi!
Sudah kuduga dia datang juga, ya.
Kali ini Ayah mengutus Genin untuk cari Urashiki, 'kan?
Tapi kenapa hanya aku yang harus tinggal di rumah?
Tenang dulu, Boruto!
Itu keputusan dewan pelaksananya, tahu!
Sebenarnya kenapa?
Boruto.
Karena pertarunganmu dengannya, Urashiki itu menaruh dendam padamu.
Berisiko membiarkanmu ikut keluar.
Kali ini, menyerah saja.
Mana bisa hanya aku saja yang berdiam diri!
Ini perintah.
Tapi...
Dewasalah sedikit, Boruto.
Saat seumuranmu, bahkan aku jauh lebih rasional, lo.
Aku tak peduli!
Kalau begitu, coba pertemukan aku dengan dirimu yang dulu itu!
Kalau masih mau membangkang juga,
untuk sementara waktu, aku akan mengurungmu.
Tak mungkin!
Bisa bicara sebentar, Naruto?
Paman Sasuke, coba nasihatilah ayah, dong!
Sasuke, jangan ikut campur.
Aku dan Boruto akan membentuk tim dua orang.
Bagaimana?
Tim dua orang, katamu?
Asal bersamaku, pastinya Boruto takkan diserang tiba-tiba, 'kan?
Tapi untuk berjaga-jaga terhadap Urashiki, kita juga butuhkanmu di dalam desa, Sasuke.
Asal kami tetap bergerak di dalam desa,
itu bukan masalah.
Tolonglah, Ayah!
Tidak, Hokage Ketujuh!
Kuizinkan kalian bentuk tim dua orang.
Tapi kau tetap tak boleh tinggalkan desa!
Sasuke, aku mengandalkanmu.
Hore!
Relik kuno yang ditemukan di dasar laut tempo hari
tengah dianalisis oleh Institusi Penelitian Arkeologi Desa Konoha.
Pola yang terdapat pada relik tersebut
terlihat seperti alat penyegelan.
Meskipun sudah begini,
tetap saja patroli di dalam desa itu membosankan.
Bersabarlah, Boruto.
Aku mengerti perasaanmu, tapi ini untuk jaga keselamatanmu.
Setidaknya, pahamilah itu.
Aku paham, kok.
Boruto rupanya.
Kalian!
Sedang ada misi, ya?
Bisa dibilang misi, bisa dibilang pengujian alat juga.
Katanya, sebaiknya teknologi baru ini diuji lebih banyak orang,
jadi, kami mengajak yang lainnya.
Teknologi baru?
Perusahaan Denki sedang kembangkan semacam teknologi baru.
Ini yang kumaksud, Boruto!
Bukankah dari dulu kita sudah punya radio?
Ini ide dari teknisi kami, Pak Haguruma,
dengan sedikit tambahan fitur dariku.
Ini menunjukkan posisi masing-masing dari kita.
Saat ini, kita baru bisa jangkau area yang masih terbatas,
tapi seiring berjalannya waktu, aku berharap bisa jangkau seluruh wilayah Desa Api.
Dengan ini, kita bisa jalankan misi dengan lebih aman, 'kan?
Wah, luar biasa!
Harus mengurus Boruto lagi, Papa?
Ya, begitulah.
Jangan hanya urus orang lain,
sekali-kali urus keluarga sendiri dong, Papa.
Aku tahu.
Hoi, Boruto Bodoh!
Kuserahkan yang di sini padamu.
Jangan terlalu merepotkan papaku, ya.
Apa katamu?
Baiklah, sudah siap berangkat semuanya?
Baik, Kapten.
Boruto, jangan buat masalah, ya.
Terkadang, kau memang harus menahan diri.
Biasanya selalu kau yang dapat sorotan, jadi, sekarang giliran kami.
Ya sudah, Boruto, kuserahkan yang di sini padamu.
Sesekali bersantai itu tak masalah lo, Boruto!
Cerewet kalian, cepat pergi sana!
Ada apa?
Laporkan situasimu.
Target ditemukan, pengejaran sedang dilakukan
dari wilayah selatan...
Target?
Kuulangi!
Target ditemukan, tak salah lagi!
Itu Otsutsuki!
Serius?
Dia sedang menuju ke selatan.
Sepertinya mereka makin menjauh dari desa.
Musuh bisa gunakan Ninjutsu Ruang-Waktu.
Jaga jarak kalian darinya!
Baiklah.
Akan kucoba memojokkannya sejauh yang kubisa.
Baiklah.
Bala bantuan akan segera kukirimkan.
Kita serahkan pengejaran padanya.
Seluruh tim yang bergerak, segera menuju area selatan luar desa,
yaitu sektor 1-HA.
Kita akan berkumpul dengan Tim Shikadai yang saat ini sudah berada di selatan,
lalu mendekat dari arah yang berlawanan.
Baik!
Baiklah, kita bergabung dengan Tim Tenten dan langsung menuju ngarai di depan sana.
Baik!
Begitu, ya.
Kalau terus begini, mereka akan tiba di ngarai sempit itu.
Choji, kau sudah di posisi?
Aku sudah siap kapan pun.
Aku mengerti.
Mereka ingin memojokkan dia di ngarai sempit itu!
Aku sudah sampai di ngarai!
Baik!
Mereka berhasil memojokkan Urashiki!
Apa kita masih sempat ke sana?
Harus disempatkan!
Sebelum dia lewati batas wilayah,
kita harus pojokkan dia dengan seluruh ninja dari desa!
Keadaannya semakin panas, Paman Sasuke.
Eh, Paman Sasuke?
Ini hanya kemungkinan terburuk, tapi...
Boruto, Urashiki bisa menyalin teknik milik mereka yang chakra-nya berhasil dia curi.
Kemarin, ada seorang ninja yang hilang.
Kemungkinan besar, dia bertemu dengan Urashiki.
Ninja itu siapa?
Mirai Sarutobi.
Tak mungkin.
Saat kita sedang lihat monitor, ada sesuatu yang menggangguku.
Apa kau tahu teknik andalan dari Mirai?
Dia ahli dalam Elemen Angin,
tapi kalau tak salah, dia paling ahli dalam Genjutsu.
Urashiki mungkin sedang mengakali kita.
Urashiki menggunakan Genjutsu?
Bisa jadi ninja yang berada di depan lihat ilusi.
Urashiki yang mereka lihat melarikan diri saat ini...
Sebentar lagi aku akan memojokkannya.
Jangan lepaskan kesempatan ini!
...kemungkinan hanya pengalih.
Tapi untuk apa?
Kau sudah terpojok, Otsutsuki!
Dia akan menyerang, bersiaplah!
Menyerahlah, Otsutsuki!
Jangan menyerangnya, Kak Korogi!
Tolong sadarlah!
Shikadai, apa yang kaulakukan?
Musuhnya berada di depan kita!
(Lepas)
Kai
解
Mirai!
(Lepas)
Kai
解
Lo?
Seharusnya aku sedang bertarung dengan Otsutsuki.
Aku...
Sepertinya kalian berdua terkena Genjutsu, ya.
Oi, Mirai.
Kau baik-baik saja?
Kondisinya jadi sangat gawat, ya.
Jumlah pertahanan Konoha dibuat menurun.
Dengan ini, desanya jadi tak terlindungi.
Tim ahli strategi
bisa tertipu dengan trik sederhana seperti ini.
Manusia itu benar- benar bodoh, ya!
Baiklah, Naruto Uzumaki,
aku akan pelan-pelan merebut chakra Ekor-Sembilanmu.
Sial, ninja yang berpatroli pun juga berhasil dilumpuhkan.
Tapi meskipun dia buat pengalihan seperti ini,
seharusnya masih ada ninja di kantornya Hokage.
Kenapa Urashiki...
Yang dia incar adalah chakra-nya Ekor-Sembilan.
Kita harus bergegas!
Bagaimana dengan Urashiki?
Aku masih belum terima laporan.
Boruto?
Bukan.
Kantor Hokage sudah pasti sangat aman.
Bagaimana kalau kalian tenang sedikit?
Ada apa?
Meskipun keamanan desa sudah melemah,
Urashiki seharusnya tahu kalau masih ada beberapa ninja kuat yang berada di samping ayahku, 'kan?
Ada Paman Sasuke juga.
Meskipun Urashiki menemui ayah langsung, apa dia akan berhasil?
Dia mengincar sesuatu selain chakra Ekor-Sembilan.
Oh ya, kalau tak salah,
Penemuan relik kuno di dasar laut...
saat kami bertarung dengan Zetsu Putih di dalam reruntuhan,
aku lihat lambang yang sama seperti ditampilkan di TV.
Relik kuno yang ditemukan di dasar laut.
Kalau tak salah, relik itu disimpan di Institut Penelitian Arkeologi.
Sepertinya itu ada hubungannya dengan Otsutsuki, ya?
Aku tak tahu, sih.
Institut Penelitian Arkeologi, ya?
Tapi aku tak punya bukti kuatnya.
Relik yang jauh lebih penting daripada Ekor-Sembilan.
Kantor Hokage pasti sangat dijaga.
Saat ini, kita harus pergi ke tempat yang kemungkinan besar dia datangi.
Paman Sasuke, itu...
Chakra-nya ditarik keluar.
Apa benar tempat ini diincar olehnya, ya?
Tebakanmu benar, ya.
Ketemu!
Syukurlah manusia bisa menemukannya.
Alat yang hanya bisa dibuka oleh klan Otsutsuki.
Bangkitlah, Karasuki.
Aktivasi diizinkan.
Namaku Karasuki, Perangkat Suci.
Izinkan aku sampaikan prosedur pengoperasian alat ini.
Konfirmasi prosedur.
Aku takkan bisa beroperasi kalau setiap langkah tak dilakukan secara berurutan.
Tn. Urashiki Otsutsuki.
Agar bisa beroperasi, aku harus diisi dengan chakra terlebih dulu.
Setelah diisi, mohon periksa pengaturan pengirimannya.
Lamban sekali!
Itulah kenapa kura-kura begitu lamban dan menyebalkan.
Bisakah kau percepat?
Urashiki, ketemu kau!
Apa yang ingin kaulakukan dengan mencuri benda itu?
Mencuri?
Manusia memang suka asal menuduh.
Benda ini memang milik klan Otsutsuki.
Aku hanya mengambilnya kembali.
Kau takkan bisa kabur!
Oh, menakutkan sekali!
Apa kau perlu berkata seperti itu?
Sepertinya kekuatanmu masih belum pulih sepenuhnya.
Sebenarnya aku ingin "berterima kasih" kepada tandukku,
tapi aku tak ingin buang-buang waktu berurusan dengan kalian.
Aku akan menyerap chakra si rubah.
Apa?
Sudah terlambat.
Kalian takkan bisa lakukan apa-apa.
Tunggu!
Tempat apa ini?
Berhati-hatilah!
Kura-kura itu...
Tadi Urashiki memegangnya.
Apa yang terjadi?
Kalian mengikuti sampai ke sini?
Apa kalian tahu kalau orang yang keras kepala itu begitu dibenci?
Apa rencanamu sebenarnya?
Masih terlalu cepat.
Apa ini?
Boruto!
Mereka terlalu cepat keluar dari gerbang.
Boruto!
Aduh!
Paman Sasuke!
Aku sudah gunakan seluruh chakra-ku.
Aku tak merasakan keberadaan Urashiki.
Di mana ini?
Kita harus periksa sekeliling.
Sial, tak terjadi apa pun.
Apa gara-gara orang itu?
Sepertinya begitu.
Oh, ada kota!
Apaan, ternyata hanya Desa Konoha!
Aku terlalu khawatir, ya.
Jumlah wajah para Hokage...
Wajah ayah tak ada.
Jangan-jangan...
Tunggu!
Kenapa Paman tiba- tiba berlari begitu?
Paman Sasuke?
Boruto, ini...
Desa Konoha di masa lalu!
tombak bersinar di pagi hari
asayake no naka no shizuku ga
bersembunyi perlahan-lahan
mabushisou ni yukkuri to kakurete yuku
dalam angin yang berubah ini
kawariyuku kaze no naka de ha
kuharap aku masih baik-baik saja
mada sukoshi ha yasashiku nareta no kana
sebab tak ada artinya bila tanpamu
kimi janai to imi ga nai no dakara to
pasrah dengan suara yang tersisa
kimi shidai to anata ga nokoshita koe
ku berharap, berharap bisa bebas
saat itu
sono toki made ha
diriku masih terlalu kecil dengan polosnya
mada chiisakute mada tou sugite
tak bisa mencintaimu
sunao ni aisenai kedo
ku berharap, berharap bisa bebas
saat dunia itu
sore demo sekai wa
terus berputar tak berhenti
tsunagarete atte tomari ha shinakute
lalu matahari terbit
hi ha nobotte
ku berharap, berharap bisa bebas
saat ku kecil tanpa dirimu waktu telah berlalu
kimi ha inakute toki ha sugisatte
lalu matahari terbit
hi ha nobotte
Episode Selanjutnya
Kota baru sudah hilang, ini tak seperti desa yang kukenal!
Sebenarnya kami berada di mana?
Peringatan, kalian sudah menyimpang dari target perpindahan sementara yang sebenarnya.
Tadi kau bilang perpindahan sementara, 'kan?
Ini adalah Desa Konoha di masa lalu, ya?
Masa lalu?
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Desa Konoha
Desa Konoha.
Jangan-jangan, aku bisa bertemu
dengan ayahku saat dia masih kecil?